1
00:00:05,557 --> 00:00:08,905
Questo è il capitano Edward Penisi
spedire. Sei pronto.

2
00:00:08,939 --> 00:00:11,252
Uomo: I vigili del fuoco di Tacoma danno il benvenuto alla signora Parker

3
00:00:11,287 --> 00:00:13,806
classe quinta elementare da
Scuola elementare di Patterson

4
00:00:13,841 --> 00:00:15,498
e la consigliera Linda Price.

5
00:00:15,532 --> 00:00:18,052
Sì, siete voi, ragazzi.

6
00:00:18,087 --> 00:00:19,536
Va bene, ragazzi,
vieni qui.

7
00:00:19,571 --> 00:00:22,332
Va bene, per prima cosa...
il palo del fuoco.

8
00:00:22,367 --> 00:00:25,749
Scivoliamo giù da questo quando siamo
pronto a correre verso il fuoco.

9
00:00:27,337 --> 00:00:28,131
[Applausi e applausi]

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,374
Come va?

11
00:00:29,408 --> 00:00:31,134
Ok, è importante
affinché i vigili del fuoco debbano sempre...

12
00:00:31,169 --> 00:00:33,964
Ehi, lasciami scivolare giù
quel palo, pompiere!

13
00:00:33,999 --> 00:00:35,897
Cacciatore--
il ragazzo del pozzo.

14
00:00:35,932 --> 00:00:37,071
Come faccio ad alzarmi su quel palo?!

15
00:00:37,106 --> 00:00:38,314
-Non lo fai.
-Va bene, allora.

16
00:00:38,348 --> 00:00:39,867
Facciamo confusione
con il dalmata.

17
00:00:39,901 --> 00:00:41,731
In realtà non ne abbiamo uno.
Al Capo non piacciono i cani.

18
00:00:41,765 --> 00:00:43,215
Quel ragazzo è un'erezione!

19
00:00:43,250 --> 00:00:45,907
È ancora in debito con me
25 dollari e uno svapo!

20
00:00:45,942 --> 00:00:48,945
Ricorda, Capitano,
il piccolo Hunter è un eroe.

21
00:00:48,979 --> 00:00:50,153
Stai andando alla grande.

22
00:00:50,188 --> 00:00:51,534
Va bene, andiamo tutti.
Proprio da questa parte.

23
00:00:51,568 --> 00:00:54,157
-Sono tutti tuoi.
-Va bene, Capitano, grazie.

24
00:00:54,192 --> 00:00:56,849
Ehi, ragazzi.
Questo è il camion del motore.

25
00:00:56,884 --> 00:00:59,818
Lo usiamo su tutti i nostri
chiamate a domicilio, le persone vengono bloccate...

26
00:00:59,852 --> 00:01:01,440
Ehi, tutti
questo è il ragazzo

27
00:01:01,475 --> 00:01:03,718
Ho dato il massimo
Episodio 258: Il cielo sotto.

28
00:01:03,753 --> 00:01:04,788
[Risate]

29
00:01:04,823 --> 00:01:06,135
Beh, qualcuno no
manterrò

30
00:01:06,169 --> 00:01:08,137
il loro piccolo casco
dopo il giro.

31
00:01:08,171 --> 00:01:11,347
E questo è il mio ding dong!

32
00:01:11,381 --> 00:01:14,798
Ehi, amico. lo sai,
quel tubo è molto potente.

33
00:01:14,833 --> 00:01:17,560
Spara acqua a 400 PSI.

34
00:01:17,594 --> 00:01:19,458
Ora, lo sai?
cosa significa PSI?

35
00:01:19,493 --> 00:01:23,152
Sta per
"Quei pazzi corrotti, piccoletto."

36
00:01:23,186 --> 00:01:24,394
Andiamo, amico.

37
00:01:24,429 --> 00:01:25,533
Oh, un'altra foto
dal camion.

38
00:01:25,568 --> 00:01:26,983
-Andiamo tutti.
-Certo, una foto.

39
00:01:27,017 --> 00:01:29,986
Oh, no...

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,471
Va bene, qui.
Benvenuto.

41
00:01:32,506 --> 00:01:34,680
-Il mio nome è Granny Smith...
-Ehi.

42
00:01:34,715 --> 00:01:36,510
...e io sono il medico della stazione,

43
00:01:36,544 --> 00:01:39,685
e sono anche un pompiere,
quindi aiuto a combattere gli incendi.

44
00:01:39,720 --> 00:01:41,411
[Clunk, ronzio]

45
00:01:41,446 --> 00:01:42,688
Chi ha caricato quel tubo?

46
00:01:42,723 --> 00:01:44,104
Andy, hai chiuso il cancello?
su quel cannone sul ponte?

47
00:01:44,138 --> 00:01:47,935
Diventando virale, puttane!

48
00:01:47,969 --> 00:01:48,936
[Tutti urlano]

49
00:01:48,970 --> 00:01:50,420
Eh?! Ne vuoi un po'?!

50
00:01:50,455 --> 00:01:51,835
E tu?

51
00:01:51,870 --> 00:01:52,698
E tu?!

52
00:01:52,733 --> 00:01:53,768
[Le urla continuano]

53
00:01:53,803 --> 00:01:54,666
Chi ne vuole un po'?!

54
00:01:54,700 --> 00:01:55,356
Scendere!
Scendere!

55
00:01:55,391 --> 00:01:56,840
-O si!
-NO!

56
00:01:56,875 --> 00:01:58,221
Aaaaaaaaaaaah!

57
00:01:58,256 --> 00:01:59,878
OH! Ehi!

58
00:01:59,912 --> 00:02:00,982
Vieni qui,
piccolo moccioso.

59
00:02:01,017 --> 00:02:01,638
[Grugniti]

60
00:02:01,673 --> 00:02:03,502
Sono incazzato!

61
00:02:03,537 --> 00:02:05,953
Tutti i bambini,
copriti le orecchie!

62
00:02:05,987 --> 00:02:09,439
Tua madre [bip]

63
00:02:09,474 --> 00:02:11,303
Le tue palle sono mie!

64
00:02:11,338 --> 00:02:15,204
E li investirò
con il mio scooter!

65
00:02:15,238 --> 00:02:17,413
Immagino di averlo dimenticato
per chiudere il cancello.

66
00:02:17,447 --> 00:02:19,449
Sì.

67
00:02:19,484 --> 00:02:23,936
♪♪

68
00:02:23,971 --> 00:02:28,389
♪♪

69
00:02:28,424 --> 00:02:31,151
♪ Beh, ho il sangue caldo

70
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
♪ Controllalo e vedrai

71
00:02:33,463 --> 00:02:37,398
♪ Ho la febbre a 103

72
00:02:37,433 --> 00:02:38,434
♪ Ho il sangue caldo

73
00:02:38,468 --> 00:02:39,745
Oh! Ehi!

74
00:02:39,780 --> 00:02:40,677
Fuori dal garage!

75
00:02:40,712 --> 00:02:41,609
[Risate]

76
00:02:41,644 --> 00:02:42,610
Iscriviti! Iscriviti!

77
00:02:42,645 --> 00:02:43,611
Iscriviti! Iscriviti!

78
00:02:43,646 --> 00:02:45,165
-Iscriviti!
-Oh mio Dio, amico.

79
00:02:45,199 --> 00:02:46,269
Mi sto iscrivendo, amico.

80
00:02:46,304 --> 00:02:47,615
Non iscriverti a lui.

81
00:02:47,650 --> 00:02:48,823
Ehi, tieniti quella vergogna
Metti il ​​casco, ok?

82
00:02:48,858 --> 00:02:50,687
-Lo indossi tutta la settimana.
-Sì.

83
00:02:50,722 --> 00:02:52,310
Sì, hai sbagliato e te ne sei andato
il cancello è aperto, ok?

84
00:02:52,344 --> 00:02:54,070
-Punizione per te.
-Buu, buu!

85
00:02:54,104 --> 00:02:56,072
-Vergogna! Vergogna!
-Capito!

86
00:02:56,106 --> 00:02:57,487
-Mattina.
-Ehi, capo.

87
00:02:57,522 --> 00:02:58,971
-Ehi, buongiorno.
-Buongiorno.

88
00:02:59,006 --> 00:03:00,835
Myawani, mettiti quella vergogna
rimettere il casco.

89
00:03:00,870 --> 00:03:01,974
Per tutta la settimana.

90
00:03:02,009 --> 00:03:03,873
Ok, quindi dovrebbe arrivare
come nessuna sorpresa

91
00:03:03,907 --> 00:03:05,323
che Linda Price vuole sangue.

92
00:03:05,357 --> 00:03:07,911
Oh, beh, credo
la raccolta del sangue TFD

93
00:03:07,946 --> 00:03:09,672
cade il 5 maggio di quest'anno,

94
00:03:09,706 --> 00:03:12,537
quindi sono felice di inviare
un volantino per il suo ufficio.

95
00:03:12,571 --> 00:03:14,884
Ok, non è, ehm...

96
00:03:14,918 --> 00:03:17,127
Il Commissario ha trascorso il
mattina cercando di dissuaderla.

97
00:03:17,162 --> 00:03:18,059
Quindi siamo fuori dai guai.

98
00:03:18,094 --> 00:03:19,233
No, per calmarla,

99
00:03:19,268 --> 00:03:20,683
la stazione è stata ordinata
subire

100
00:03:20,717 --> 00:03:22,754
una formazione obbligatoria
ricertificazione.

101
00:03:22,788 --> 00:03:24,169
-Che cosa?
-Aww, buu!

102
00:03:24,204 --> 00:03:24,859
-La stazione?
-Ho appena ricevuto...

103
00:03:24,894 --> 00:03:26,067
Ho appena ottenuto la certificazione.

104
00:03:26,102 --> 00:03:28,069
-Ciò include i capitani.
-Doppio fischio, tutto qui.

105
00:03:28,104 --> 00:03:29,243
Ok, scusa.

106
00:03:29,278 --> 00:03:31,107
Il formatore del certificato sarà qui
questa mattina.

107
00:03:31,141 --> 00:03:32,419
Goditi la tua giornata di allenamento.

108
00:03:32,453 --> 00:03:34,110
Oh, Eddie.
Sarai felice di saperlo

109
00:03:34,144 --> 00:03:36,906
l'allenatore non è altro
di Wolf Boykins.

110
00:03:36,940 --> 00:03:38,528
Boykins?
Mi stai prendendo in giro.

111
00:03:38,563 --> 00:03:39,736
Chi è Wolf Boykins?

112
00:03:39,771 --> 00:03:41,082
Il peggior pompiere di sempre.

113
00:03:41,117 --> 00:03:42,808
Ha frequentato l'Accademia
con me e Terry.

114
00:03:42,843 --> 00:03:45,052
È uno di quei ragazzi che
insegna perché non sa fare.

115
00:03:45,086 --> 00:03:46,571
Oh, come un capitano.

116
00:03:46,605 --> 00:03:48,400
[Risate]

117
00:03:48,435 --> 00:03:50,920
-Ah! Ehi, amico, andiamo.
-Adoro questa cosa.

118
00:03:50,954 --> 00:03:52,335
Pensi al Capitano
rompe le palle.

119
00:03:52,370 --> 00:03:53,509
Era implacabile con Wolf.

120
00:03:53,543 --> 00:03:55,200
-Se lo meritava.
-Lo fanno sempre, vero, Eddie?

121
00:03:55,235 --> 00:03:56,512
Sì, lo fanno.

122
00:03:56,546 --> 00:03:58,272
Ricorda solo...
controlla la tua certificazione,

123
00:03:58,307 --> 00:04:00,757
quindi fai attenzione alle buone maniere,
e sii gentile.

124
00:04:00,792 --> 00:04:03,070
Forse. Aspetta, capo, non è vero
ottenere la certificazione?

125
00:04:03,104 --> 00:04:04,899
No.
I capi non ottengono la certificazione.

126
00:04:04,934 --> 00:04:06,107
Sono un capo!

127
00:04:06,142 --> 00:04:07,454
Ma Linda Price me l'ha dato

128
00:04:07,488 --> 00:04:08,903
il mio rompicoglioni
incarico.

129
00:04:08,938 --> 00:04:11,354
Devo presentare una sensitività
domani il rapporto di conformità.

130
00:04:11,389 --> 00:04:13,287
Dovremmo iniziare ottenendo
carta igienica più morbida

131
00:04:13,322 --> 00:04:14,840
per i bagni,
se posso.

132
00:04:14,875 --> 00:04:17,084
Sì, sì, voto sì.

133
00:04:17,118 --> 00:04:19,224
Non è questa la sensibilità
stavo parlando.

134
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
Ora che abbiamo
una donna pompiere,

135
00:04:20,674 --> 00:04:22,572
Devo scorrere la lista di controllo
per assicurarci di rispettarli.

136
00:04:22,607 --> 00:04:24,229
Te l'avevo detto,
nessun trattamento speciale.

137
00:04:24,264 --> 00:04:26,335
Indipendentemente da ciò, il posto ha
essere adatto alle donne.

138
00:04:26,369 --> 00:04:27,646
Abbiamo bisogno di strutture adeguate.

139
00:04:27,681 --> 00:04:29,130
Non ci è più consentito l'uso

140
00:04:29,165 --> 00:04:31,340
improprio specifico per genere
lingua.

141
00:04:31,374 --> 00:04:32,272
Tipo cosa?

142
00:04:32,306 --> 00:04:33,514
Ho fatto una lista...

143
00:04:33,549 --> 00:04:35,102
"Le cose che siamo
non è più consentito dirlo."

144
00:04:35,136 --> 00:04:37,587
Da ora in poi lo siamo
vigili del fuoco, non vigili del fuoco.

145
00:04:37,622 --> 00:04:38,554
-O si.
-Okay, è giusto.

146
00:04:38,588 --> 00:04:39,900
Bene.

147
00:04:39,934 --> 00:04:41,833
Non possiamo più chiamarci
fighe o stronzi.

148
00:04:41,867 --> 00:04:44,939
Mi hanno chiamato con entrambi questi nomi,
quindi sono felice.

149
00:04:44,974 --> 00:04:47,045
L'ugello del tubo non funzionerà più
essere chiamata la manopola.

150
00:04:47,079 --> 00:04:48,322
Oh, amico.

151
00:04:48,357 --> 00:04:50,324
-Dai.
-Come lo chiameremo?

152
00:04:50,359 --> 00:04:52,153
Voglio dire, è la manopola.

153
00:04:52,188 --> 00:04:54,363
Quando carichiamo la linea,
non gridiamo più,

154
00:04:54,397 --> 00:04:56,054
"Rendi il tubo rotondo e duro."

155
00:04:56,088 --> 00:04:57,849
-Aww, andiamo!
-Quello è il migliore!

156
00:04:57,883 --> 00:05:00,230
E la persona che scivola giù
il palo non ci sarà più

157
00:05:00,265 --> 00:05:01,853
"lucidare il palo."

158
00:05:01,887 --> 00:05:03,751
Possiamo anche dire "polo"?
[Ride]

159
00:05:03,786 --> 00:05:05,546
In effetti, in Accademia,

160
00:05:05,581 --> 00:05:06,892
tutti gli uomini erano necessari
per chiamarlo

161
00:05:06,927 --> 00:05:09,895
il pavimento per pavimento
dispositivo di trasporto.

162
00:05:09,930 --> 00:05:11,414
OH.

163
00:05:11,449 --> 00:05:12,726
Sul serio? Sul serio.

164
00:05:12,760 --> 00:05:15,729
Quindi no, non puoi dire "polo"
ma posso ancora.

165
00:05:15,763 --> 00:05:17,627
-OH.
-Ma, capo, possiamo ancora usarlo

166
00:05:17,662 --> 00:05:19,491
quella frase periodicamente,
però, vero?

167
00:05:19,526 --> 00:05:22,114
Andy, non puoi
dire "periodicamente".

168
00:05:22,149 --> 00:05:23,357
-Dai.
-Cosa...

169
00:05:23,392 --> 00:05:24,703
Amico, i tempi sono cambiati.

170
00:05:24,738 --> 00:05:27,396
Su ad Olimpia, l'hanno fatto
questo dalmata di nome Spot.

171
00:05:27,430 --> 00:05:29,363
Ho dovuto cambiare il nome perché
è estremamente inappropriato

172
00:05:29,398 --> 00:05:30,778
alle donne mestruate.Mm.

173
00:05:30,813 --> 00:05:32,884
Lo hanno ribattezzato,
ma non avrebbe risposto

174
00:05:32,918 --> 00:05:34,506
a qualsiasi altra cosa...

175
00:05:34,541 --> 00:05:35,887
quindi dovevano farlo
mettilo giù.

176
00:05:35,921 --> 00:05:36,853
-Che cosa?
-Veglia!

177
00:05:36,888 --> 00:05:40,063
[Sospira]

178
00:05:40,098 --> 00:05:43,135
Hanno messo a dormire il cane
perché...

179
00:05:43,170 --> 00:05:45,655
a causa di cosa,
liberazione delle donne o qualcosa del genere?

180
00:05:45,690 --> 00:05:47,174
Ma devi capirlo
anche, vero?

181
00:05:47,208 --> 00:05:49,452
Sì, ricordamelo
mai andare ad Olimpia.

182
00:05:49,487 --> 00:05:50,695
Va bene, basta con questo.

183
00:05:50,729 --> 00:05:52,179
Pubblicherò questo elenco
fuori nella sala pausa.

184
00:05:52,213 --> 00:05:53,456
Aggiungilo se vuoi.

185
00:05:53,491 --> 00:05:55,665
Nel frattempo, buona fortuna
giornata di allenamento, a tutti.

186
00:05:55,700 --> 00:05:58,427
♪♪

187
00:05:58,461 --> 00:05:59,807
Mm-hmm.
Mi piace.

188
00:05:59,842 --> 00:06:00,912
Il cane --
è un bel tocco.

189
00:06:00,946 --> 00:06:02,154
Sei bravo, noob.
Sei bravo.

190
00:06:02,189 --> 00:06:05,226
Cosa posso dire?
È il Penisi che è in me.

191
00:06:05,261 --> 00:06:07,332
Va bene,
facile con questi ragazzi.

192
00:06:07,367 --> 00:06:09,334
Questo corso di formazione certificato
verrò beccato.

193
00:06:09,369 --> 00:06:10,818
Che rottura di palle.

194
00:06:10,853 --> 00:06:13,338
Saltando la marcia, prendendo
il test, correndo contro il tempo -

195
00:06:13,373 --> 00:06:15,133
voglio dire,
siamo veterani esperti.

196
00:06:15,167 --> 00:06:16,686
-Sì, lo siamo.
- Rendiamolo interessante.

197
00:06:16,721 --> 00:06:18,205
Che ne dici di questo?

198
00:06:18,239 --> 00:06:19,655
Persona che mette alla prova
il più alto

199
00:06:19,689 --> 00:06:21,311
vince il Fart Jar.

200
00:06:21,346 --> 00:06:23,624
-Mmm.
-Oh!

201
00:06:23,659 --> 00:06:25,523
Giusto?
Vuoi provarlo?

202
00:06:25,557 --> 00:06:26,938
Fart Jar, gente, ok?

203
00:06:26,972 --> 00:06:28,388
[Ride] [Scoregge]

204
00:06:28,422 --> 00:06:31,425
[Ridacchia]
Il mio deposito per la settimana.

205
00:06:31,460 --> 00:06:32,461
-Eccoci qui.
-Sì, vedi, nonna,

206
00:06:32,495 --> 00:06:33,358
è per questo che lo faccio sempre
trasportare single.

207
00:06:33,393 --> 00:06:34,532
[Fa clic sulla lingua]

208
00:06:34,566 --> 00:06:37,017
No, li porti tu perché
esci negli strip club.

209
00:06:37,051 --> 00:06:40,261
-Suppongo.
-Wow, sono un sacco di scoregge.

210
00:06:40,296 --> 00:06:41,573
Oh, pensi
è molto?

211
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
Questo è solo il suggerimento.
Aspettare.

212
00:06:43,230 --> 00:06:45,163
Guarda questo.
Bam.

213
00:06:45,197 --> 00:06:46,958
-Sì. Ciao.
-Boom.

214
00:06:46,992 --> 00:06:48,269
-Boop!
-O si.

215
00:06:48,304 --> 00:06:50,064
-Bong.
-Aspettare.

216
00:06:50,099 --> 00:06:51,790
-Novembre?
-Oh.

217
00:06:51,825 --> 00:06:53,585
Ragazzi, avete avuto un grande anno.

218
00:06:53,620 --> 00:06:55,587
È molto.
[Ride]

219
00:06:55,622 --> 00:06:58,038
Ehi, giusto perché lo sappiate,
Sono ancora in ottima forma di allenamento

220
00:06:58,072 --> 00:07:01,075
dell'Accademia,
quindi ragazzi, siete fritti.

221
00:07:01,110 --> 00:07:04,078
Anche le donne hanno diritto?
Voglio dire, scoreggi anche tu?

222
00:07:04,113 --> 00:07:06,978
[Risate]

223
00:07:07,012 --> 00:07:10,464
Myawani: Penso che siano tipo
Barbie. Non hanno il sedere.

224
00:07:10,499 --> 00:07:11,707
In che senso è offensivo?

225
00:07:11,741 --> 00:07:13,778
Se non lo sai
è inappropriato,

226
00:07:13,812 --> 00:07:15,504
è ancora più offensivo.

227
00:07:15,538 --> 00:07:16,677
Oh, è così?

228
00:07:16,712 --> 00:07:18,610
[Allarme a tutto volume]

229
00:07:18,645 --> 00:07:22,580
♪♪

230
00:07:22,614 --> 00:07:25,030
[Fischio]

231
00:07:25,065 --> 00:07:28,137
[ Il soffio continua ] Fermati! Fermati, fermati,

232
00:07:28,171 --> 00:07:30,311
fermati, fermati, fermati.

233
00:07:30,346 --> 00:07:31,485
[Il soffio si ferma]

234
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
Solo a occhio nudo,

235
00:07:33,556 --> 00:07:35,972
Posso individuare sette cose
ragazzi, avete sbagliato

236
00:07:36,007 --> 00:07:37,698
prima ancora di rotolare
fuori dal garage,

237
00:07:37,733 --> 00:07:39,873
quindi sarà così
una lunga giornata.

238
00:07:39,907 --> 00:07:41,840
tutti,
questo è Wolf Boykins.

239
00:07:41,875 --> 00:07:44,394
Lupo Boykins,
il tuo formatore per la certificazione.

240
00:07:44,429 --> 00:07:46,949
Capitano, da molto tempo
niente "Peni-vedi". [Penisì]

241
00:07:46,983 --> 00:07:47,708
[Ridacchia]

242
00:07:47,743 --> 00:07:48,916
[Ridacchia]
Bravo.

243
00:07:48,951 --> 00:07:52,230
Questo... lo adoro...
non regolamento.

244
00:07:52,264 --> 00:07:53,714
Perdetelo.

245
00:07:53,749 --> 00:07:54,750
-EHI!
-EHI!

246
00:07:54,784 --> 00:07:57,062
Lupo Boykins,
come diavolo stai?

247
00:07:57,097 --> 00:07:58,650
Ehi, va bene.

248
00:07:58,685 --> 00:07:59,582
È bello vederti, capo.

249
00:07:59,617 --> 00:08:00,307
È bello vederti.

250
00:08:00,341 --> 00:08:01,377
Siamo entusiasti di averti.

251
00:08:01,411 --> 00:08:02,585
È un dato di fatto,
il Capitano

252
00:08:02,620 --> 00:08:03,862
me lo stava proprio dicendo
quanto è emozionato.

253
00:08:03,897 --> 00:08:05,485
Diglielo.
Io... l'ho detto.

254
00:08:05,519 --> 00:08:07,141
Ho detto che sono davvero emozionato
vedere Wolf oggi.

255
00:08:07,176 --> 00:08:08,798
Beh, è fantastico,
perché si dice per strada

256
00:08:08,833 --> 00:08:10,662
siete voi ragazzi
sono un mucchio di imbecilli...

257
00:08:10,697 --> 00:08:14,079
di ragazzini
e una sfortunata consigliera.

258
00:08:14,114 --> 00:08:17,289
Quindi sono qui perché
voi... ragazzi... siete... sciatti.

259
00:08:17,324 --> 00:08:20,085
Pbbh!
Ma io sono il tovagliolo, ok?

260
00:08:20,120 --> 00:08:21,742
Quindi benvenuti nella tana dei lupi.

261
00:08:21,777 --> 00:08:24,400
Awoooo!

262
00:08:24,434 --> 00:08:25,677
Ehi, perché non lo facciamo tutti?
solo per dare il via

263
00:08:25,712 --> 00:08:27,023
la sessione, giusto, eh?

264
00:08:27,058 --> 00:08:28,749
Al tre...
Uno, due, tre...

265
00:08:28,784 --> 00:08:30,440
Awroo!

266
00:08:30,475 --> 00:08:31,856
-Va bene.
-Awoo.

267
00:08:31,890 --> 00:08:32,891
te lo prometto,
non sarà strano

268
00:08:32,926 --> 00:08:34,410
se lo fanno tutti, ok?

269
00:08:34,444 --> 00:08:35,653
Awoooo!

270
00:08:35,687 --> 00:08:37,275
-Wooooo.
-Eh?

271
00:08:40,002 --> 00:08:41,244
♪♪

272
00:08:41,279 --> 00:08:44,178
[Canticchiando]

273
00:08:44,213 --> 00:08:47,457
Sensibilità del bagno
conformità.

274
00:08:47,492 --> 00:08:48,735
Va bene.

275
00:08:48,769 --> 00:08:51,945
Oh, guarda che schifezza.

276
00:08:51,979 --> 00:08:53,463
Gran Cougar?
È disgustoso.

277
00:08:53,498 --> 00:08:54,464
Cosa c'è che non va?
con questi ragazzi?

278
00:08:54,499 --> 00:08:56,432
Ragazze dal culo nudo?

279
00:08:56,466 --> 00:08:57,744
Oh, amico.

280
00:08:57,778 --> 00:09:00,470
Oh, stai zitto.

281
00:09:00,505 --> 00:09:03,128
"Griglia calda sulla griglia
Azione"...

282
00:09:03,163 --> 00:09:05,061
Ricette estive, mi piacciono.

283
00:09:05,096 --> 00:09:06,960
-Uh-eh.
-[Si schiarisce la gola]

284
00:09:06,994 --> 00:09:08,099
Oh. [Ridacchia]

285
00:09:08,133 --> 00:09:09,894
Ti ho sempre incastrato
per un ragazzo dalle tette europee.

286
00:09:09,928 --> 00:09:11,378
Stavo leggendo un articolo.

287
00:09:11,412 --> 00:09:12,828
Sì, proprio così.

288
00:09:12,862 --> 00:09:14,036
Cosa stai facendo qui?

289
00:09:14,070 --> 00:09:16,176
[Ridacchia]
Andare in bagno.

290
00:09:16,210 --> 00:09:17,418
Questo è il bagno degli uomini.

291
00:09:17,453 --> 00:09:19,697
Bene, quando avremo una donna
stanza, fammi sapere.

292
00:09:19,731 --> 00:09:21,146
Ok, sai una cosa?
Nuova regola.

293
00:09:21,181 --> 00:09:23,355
D'ora in poi, usi
il bagno del capo

294
00:09:23,390 --> 00:09:25,150
finché non lo facciamo
altri accordi.

295
00:09:25,185 --> 00:09:27,428
Papà, ho detto
nessun trattamento speciale.

296
00:09:27,463 --> 00:09:29,707
Non lo condividerò
un bagno con te.

297
00:09:29,741 --> 00:09:31,536
I ragazzi non me lo permetterebbero mai
ascolta la fine.

298
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Ehi, io sono il capo, e basta
il modo in cui sarà.

299
00:09:33,814 --> 00:09:35,747
Bene, vuoi farlo
tutto a norma?

300
00:09:35,782 --> 00:09:38,370
Quindi devi installare
un distributore di assorbenti lì dentro.

301
00:09:38,405 --> 00:09:39,751
Cosa, come uno di quelli
cose a gettoni?

302
00:09:39,786 --> 00:09:41,753
E li metterai?
coppette mestruali inserite?

303
00:09:41,788 --> 00:09:43,237
Sono fantastici. Non lo so nemmeno
di cosa si tratta.

304
00:09:43,272 --> 00:09:44,722
Oh, e abbiamo anche bisogno
un bidet.

305
00:09:44,756 --> 00:09:45,792
Come il getto d'acqua?

306
00:09:45,826 --> 00:09:46,724
Adesso sono regolamentari.

307
00:09:46,758 --> 00:09:47,863
Sono in tutte le stanze delle donne.

308
00:09:47,897 --> 00:09:48,864
Dove trovi il bidet?

309
00:09:48,898 --> 00:09:50,555
Deposito domestico.

310
00:09:50,590 --> 00:09:52,937
E non preoccuparti.
Porterò il mio porno.

311
00:09:52,971 --> 00:09:54,628
Non nel mio bagno!

312
00:09:54,663 --> 00:09:57,079
-[Sospira]
-Va bene, eccoci qua.

313
00:09:57,113 --> 00:09:59,633
[Balbendo]
Wh-Wh-Whoa.

314
00:09:59,668 --> 00:10:00,496
[grugnito]

315
00:10:00,530 --> 00:10:02,740
Va bene, che diavolo...
Mh.

316
00:10:02,774 --> 00:10:04,880
[Lamenti]

317
00:10:04,914 --> 00:10:06,606
-Belle bretelle.
-Grazie.

318
00:10:06,640 --> 00:10:08,055
Sono un regalo
di Rudy Giuliani.

319
00:10:08,090 --> 00:10:08,918
Il sindaco dell'America.

320
00:10:08,953 --> 00:10:09,919
Oh, sì, giusto.

321
00:10:09,954 --> 00:10:12,059
Ho dimenticato quanto connesso
eri.

322
00:10:12,094 --> 00:10:14,199
Oh mio Dio, grazie
per esserti unito a noi, McConky.

323
00:10:14,234 --> 00:10:15,304
Che onore.

324
00:10:15,338 --> 00:10:16,788
Ok, ora ascolta.

325
00:10:16,823 --> 00:10:18,376
L'equipaggiamento di un vigile del fuoco

326
00:10:18,410 --> 00:10:20,481
è il loro più importante
pezzo di attrezzatura, ok?

327
00:10:20,516 --> 00:10:22,276
Indossarlo rapidamente
è essenziale.

328
00:10:22,311 --> 00:10:25,590
Quindi, per prima cosa,
l'esercitazione di 39 secondi.

329
00:10:25,625 --> 00:10:28,835
Ragazzi, avete 39 secondi
per entrare nella tua attrezzatura completa.

330
00:10:28,869 --> 00:10:31,734
Fino ad arrivare a 39 secondi,
non sei certificato.

331
00:10:31,769 --> 00:10:33,425
Il mio record personale
è di sette secondi.

332
00:10:33,460 --> 00:10:34,668
Non mi aspetto che tu lo colpisca.

333
00:10:34,703 --> 00:10:36,670
Tutta l'attrezzatura... tutto...
sette secondi?

334
00:10:36,705 --> 00:10:38,396
Sì, forse sei.
Io... non ero... lo sai.

335
00:10:38,430 --> 00:10:40,329
Cavolo, scommetto che sono tutti qui

336
00:10:40,363 --> 00:10:42,676
mi piacerebbe vederti fare una cosa del genere
in sette secondi.

337
00:10:42,711 --> 00:10:43,919
-Sì.
-Sarebbe fantastico.

338
00:10:43,953 --> 00:10:45,645
Sono sicuro che lo fareste tutti.
Sono sicuro che lo fareste tutti.

339
00:10:45,679 --> 00:10:47,785
Ma non si tratta di me.
Riguarda voi, ragazzi, oggi.

340
00:10:47,819 --> 00:10:49,579
Anche se questo me lo ricorda
del tempo

341
00:10:49,614 --> 00:10:51,961
quando il mio autorespiratore ha funzionato male
in mezzo a questo fuoco...

342
00:10:51,996 --> 00:10:53,204
E vai!

343
00:10:53,238 --> 00:10:54,515
-OH!
-Andare!

344
00:10:54,550 --> 00:10:57,518
[Tutti grugniscono]

345
00:10:57,553 --> 00:10:59,451
Tic, tic, tic...

346
00:10:59,486 --> 00:11:02,696
♪♪

347
00:11:02,731 --> 00:11:05,837
♪♪

348
00:11:05,872 --> 00:11:06,907
E tempo!

349
00:11:06,942 --> 00:11:08,012
[Lamenti]

350
00:11:08,046 --> 00:11:10,842
Non male, McConky: 32 secondi.

351
00:11:10,877 --> 00:11:12,913
Il resto di voi pagliacci fallisce.

352
00:11:12,948 --> 00:11:14,225
Mentre stavi ricevendo
zippato,

353
00:11:14,259 --> 00:11:16,503
La gamba di legno del piccolo Jimmy
preso fuoco.

354
00:11:16,537 --> 00:11:17,711
Mi dispiace, è morto.

355
00:11:17,746 --> 00:11:19,713
Quindi lo faremo tutti di nuovo
tranne McConky.

356
00:11:19,748 --> 00:11:21,957
[Fischi]

357
00:11:21,991 --> 00:11:24,373
Avanti!

358
00:11:24,407 --> 00:11:26,444
Uh, calma, Penisi...
desideri.

359
00:11:26,478 --> 00:11:28,446
Prossimo!

360
00:11:28,480 --> 00:11:30,828
Cosa, ti sei fermato per un taco?
a metà?

361
00:11:30,862 --> 00:11:32,622
Prossimo!

362
00:11:32,657 --> 00:11:34,003
Com'è la tua tecnica sul palo?

363
00:11:34,038 --> 00:11:35,522
-Ike.
-Oh...

364
00:11:35,556 --> 00:11:36,799
L'abbiamo già fatto
ne ho parlato, amico.

365
00:11:36,834 --> 00:11:37,731
No, lo so.
Io... guarda...

366
00:11:37,766 --> 00:11:38,836
Hmm...
[Ridacchia nervosamente]

367
00:11:38,870 --> 00:11:40,527
Voglio dire, come sta...

368
00:11:40,561 --> 00:11:42,874
da pavimento a pavimento
tecnica di trasporto?

369
00:11:42,909 --> 00:11:45,463
Relax. Non lo farò
segnalarti a FOOFA.

370
00:11:45,497 --> 00:11:46,775
FOO-- FOOFA?

371
00:11:46,809 --> 00:11:49,363
L'Ordine Femminile
Dell'Associazione Vigili Del Fuoco?

372
00:11:49,398 --> 00:11:51,193
Cosa sono...
E' una cosa?

373
00:11:51,227 --> 00:11:53,643
Lo è, ma ne hai bisogno
almeno cinque infrazioni

374
00:11:53,678 --> 00:11:54,955
prima che FOOFA ti sanzioni.

375
00:11:54,990 --> 00:11:56,992
E ne hai solo quattro,
quindi siamo a posto.

376
00:11:57,026 --> 00:11:57,820
Come --

377
00:11:57,855 --> 00:11:59,132
-Cristallo? Cristallo!
-Va bene...

378
00:11:59,166 --> 00:12:00,892
-Cristallo, sei pronto!
- Perché ci sto provando... oh, amico.

379
00:12:00,927 --> 00:12:02,860
-Cristallo!
-Aspetta, cosa sono le sanzioni?

380
00:12:02,894 --> 00:12:04,033
Cristallo!!

381
00:12:04,068 --> 00:12:06,070
Smettila con lo yakety-yak,
va bene? Sei sveglio.

382
00:12:06,104 --> 00:12:07,554
Ok, devo andare.

383
00:12:07,588 --> 00:12:09,590
Non perdere la concentrazione.

384
00:12:09,625 --> 00:12:12,939
Il problema è perdere la concentrazione
è che puoi iniziare a perdere la concentrazione,

385
00:12:12,973 --> 00:12:16,563
e della cosa che ti abbronzi a prendere
il vino da tavola australiano.

386
00:12:16,597 --> 00:12:17,288
OH!

387
00:12:17,322 --> 00:12:19,773
-Wow! Ehi, ehi!
-OH! OH!

388
00:12:19,808 --> 00:12:20,774
Togligli la cintura.
Togligli la cintura.

389
00:12:20,809 --> 00:12:22,051
[Grugniti]

390
00:12:22,086 --> 00:12:23,846
E sono morto!

391
00:12:23,881 --> 00:12:25,261
-Ah.
-Oh, stai scherzando?

392
00:12:25,296 --> 00:12:27,643
Un pompiere è arrivato
essere pronto a tutto,

393
00:12:27,677 --> 00:12:30,025
compreso il loro istruttore
avere un attacco.

394
00:12:30,059 --> 00:12:31,509
Questo è un fallimento.

395
00:12:31,543 --> 00:12:32,993
Beh...
Beh, non è bello.

396
00:12:33,028 --> 00:12:34,961
Non è bello.

397
00:12:34,995 --> 00:12:37,342
♪♪

398
00:12:37,377 --> 00:12:41,105
Ah.
Alcune nuove aggiunte.

399
00:12:41,139 --> 00:12:42,554
Fissato per il culo.

400
00:12:42,589 --> 00:12:44,211
Non penso che tu lo scriva
così.

401
00:12:44,246 --> 00:12:46,455
Bagnato.

402
00:12:46,489 --> 00:12:47,594
Cosa c'è di sbagliato in questo?

403
00:12:47,628 --> 00:12:49,251
Ehi, capo?
Sì?

404
00:12:49,285 --> 00:12:51,149
Vorrei archiviare
una denuncia ufficiale

405
00:12:51,184 --> 00:12:53,738
sotto la nuova sensibilità
linee guida di conformità.

406
00:12:53,773 --> 00:12:54,704
Vuoi archiviare
una denuncia?

407
00:12:54,739 --> 00:12:55,395
Sì, signore.

408
00:12:55,429 --> 00:12:56,189
Contro Wolf Boykins.

409
00:12:56,223 --> 00:12:57,224
Per quello?

410
00:12:57,259 --> 00:12:59,088
Ha detto che assomiglio
Piccolo Godzilla.

411
00:12:59,123 --> 00:13:02,091
[Ridacchia]

412
00:13:02,126 --> 00:13:02,851
Sei serio?

413
00:13:02,885 --> 00:13:04,128
-SÌ.
-Va bene, va bene.

414
00:13:04,162 --> 00:13:06,371
Era davanti a tutti,
e tutti risero,

415
00:13:06,406 --> 00:13:08,028
e mi ha fatto sentire
scomodo.

416
00:13:08,063 --> 00:13:09,547
Hmm.

417
00:13:09,581 --> 00:13:12,584
♪♪

418
00:13:12,619 --> 00:13:15,587
♪♪

419
00:13:15,622 --> 00:13:18,798
Il suo vero nome è Minya...
Il vero nome di Baby Godzilla.

420
00:13:18,832 --> 00:13:19,971
Hmm?

421
00:13:20,006 --> 00:13:21,041
Grazie, capo.

422
00:13:21,076 --> 00:13:23,457
Hai capito.

423
00:13:23,492 --> 00:13:25,149
Ti assomiglia?
Piccolo Godzilla?

424
00:13:25,183 --> 00:13:26,702
Che cosa? NO!

425
00:13:26,736 --> 00:13:29,394
[Sospira]

426
00:13:29,429 --> 00:13:31,741
Uhm.

427
00:13:31,776 --> 00:13:34,399
Mmm...

428
00:13:34,434 --> 00:13:38,748
♪♪

429
00:13:38,783 --> 00:13:43,029
♪♪

430
00:13:43,063 --> 00:13:44,824
Boykins: Qualcuno può dirmelo?
le tre cose

431
00:13:44,858 --> 00:13:46,204
Penisi sta sbagliando in questo momento?

432
00:13:46,239 --> 00:13:48,034
Qualcuno, per favore? Nessuno?

433
00:13:48,068 --> 00:13:51,140
Smith, qual è la cosa più importante?
parte dell'accoppiamento di un idrante?

434
00:13:51,175 --> 00:13:52,038
-Eh...
-Fallire.

435
00:13:52,072 --> 00:13:53,177
Dah!

436
00:13:53,211 --> 00:13:56,559
Il mio bambino! Il mio bambino!
Un dingo ha mangiato il mio bambino!

437
00:13:56,594 --> 00:13:57,975
-Non funzionerà, Lupo.
-Oh, guarda.

438
00:13:58,009 --> 00:13:59,252
Chi ha lasciato cadere il loro
Banconota da 20 milioni di dollari?

439
00:13:59,286 --> 00:13:59,908
Non funziona, Lupo.

440
00:13:59,942 --> 00:14:00,770
[Suona il clacson]

441
00:14:00,805 --> 00:14:02,531
-Ehi, ehi!
-EHI! EHI!

442
00:14:02,565 --> 00:14:05,845
-Dai!
-E questo è un fallimento.

443
00:14:05,879 --> 00:14:07,432
Vedi il tuo equipaggio?

444
00:14:07,467 --> 00:14:09,020
Contano tutti su di te
per l'acqua,

445
00:14:09,055 --> 00:14:09,952
ma no, ora sono morti.

446
00:14:09,987 --> 00:14:11,091
Andiamo, Lupo.

447
00:14:11,126 --> 00:14:13,231
Perché qualcuno l'ha fatto
una tromba d'aria in un incendio?

448
00:14:13,266 --> 00:14:14,715
Sai, è divertente
sollevalo.

449
00:14:14,750 --> 00:14:17,477
Nel 2009 c'è stato un incendio
e pressione dell'acqua molto bassa.

450
00:14:17,511 --> 00:14:19,444
Quindi eccomi qui.
Sono al 60esimo piano,

451
00:14:19,479 --> 00:14:20,549
e mi sto tirando giù
soffitti, sai...

452
00:14:20,583 --> 00:14:21,619
Oh, davvero?
è strano

453
00:14:21,653 --> 00:14:22,689
perché c'è
nessun edificio a Tacoma

454
00:14:22,723 --> 00:14:24,139
quello è più alto
più di 30 storie.

455
00:14:24,173 --> 00:14:25,657
Cos'è quello, adesso?

456
00:14:25,692 --> 00:14:26,900
Quello che sto dicendo sei tu
non avrebbe potuto essere

457
00:14:26,935 --> 00:14:28,212
al 60° piano,
perché a Tacoma non c'è niente

458
00:14:28,246 --> 00:14:29,420
è anche la metà di quell'altezza.

459
00:14:29,454 --> 00:14:32,354
-Oh!
-Forse non ero a Tacoma.

460
00:14:32,388 --> 00:14:34,908
Oh, quindi hai lavorato per
un altro corpo dei vigili del fuoco?

461
00:14:34,943 --> 00:14:36,185
sono confuso
perché la tua storia è

462
00:14:36,220 --> 00:14:39,948
ho semplicemente capito
alcuni buchi.

463
00:14:39,982 --> 00:14:41,535
Non si ferma mai con te,
vero, Penisi?

464
00:14:41,570 --> 00:14:43,330
Non sai mai quando tenerlo
la tua bella lingua.

465
00:14:43,365 --> 00:14:44,918
Beh, indovina un po'.
Ora tornerà,

466
00:14:44,953 --> 00:14:46,299
e farà male
tutto il tuo equipaggio.

467
00:14:46,333 --> 00:14:48,128
Esattamente come intendi?
quello, signore?

468
00:14:48,163 --> 00:14:49,095
Vuoi questo equipaggio
certificato?

469
00:14:49,129 --> 00:14:50,199
Va bene.

470
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
Bene, saremo qui
tutto il giorno e tutta la notte.

471
00:14:53,064 --> 00:14:54,652
Perché adesso è il mio gioco.

472
00:14:54,686 --> 00:14:56,550
Ed è appena entrato
il quinto quarto.

473
00:14:56,585 --> 00:14:58,207
Che cazzo sei tu?
parlando?

474
00:14:58,242 --> 00:14:59,622
Palla di lupo.

475
00:15:02,487 --> 00:15:04,834
Ok, privacy nella stanza a castello.

476
00:15:04,869 --> 00:15:06,802
[Ridacchia]

477
00:15:06,836 --> 00:15:09,494
Ottimo.
Facile facile.

478
00:15:09,529 --> 00:15:11,289
Non posso più sopportare questo ragazzo.
Devi entrare lì dentro.

479
00:15:11,324 --> 00:15:12,946
Stai premendo i suoi pulsanti.
Questo è quello che fai.

480
00:15:12,981 --> 00:15:14,361
Non lo sono.
Quel ragazzo è pieno di merda.

481
00:15:14,396 --> 00:15:16,432
Ho capito. Eddie Penisi
non soffre gli sciocchi.

482
00:15:16,467 --> 00:15:19,573
Ma, ehi, a volte capita
per succhiarlo e scusarsi.

483
00:15:19,608 --> 00:15:21,058
Non mi sto scusando
a questo ragazzo.

484
00:15:21,092 --> 00:15:23,750
Controlla la tua certificazione.
Scusati e basta.

485
00:15:23,784 --> 00:15:25,821
E non uno di quelli
ti scusi a metà.

486
00:15:25,855 --> 00:15:27,064
Sai, tipo, il...

487
00:15:27,098 --> 00:15:28,341
[Voce burbera]
"Mi dispiace."

488
00:15:28,375 --> 00:15:29,549
Oh, ecco come
dico che mi dispiace?

489
00:15:29,583 --> 00:15:30,757
[Voce normale] Sì,
è così che lo dici.

490
00:15:30,791 --> 00:15:32,069
[Voce burbera] "Mi dispiace" --
è quello che faccio?

491
00:15:32,103 --> 00:15:33,104
[Voce burbera]
Mi dispiace.

492
00:15:33,139 --> 00:15:35,589
[Voce normale]
Ok, controlla questo.

493
00:15:35,624 --> 00:15:36,521
Scusa.

494
00:15:36,556 --> 00:15:38,006
[Scherzi]
Totalmente insincero.

495
00:15:38,040 --> 00:15:38,938
Non ci credo
per un secondo.

496
00:15:38,972 --> 00:15:39,593
Lo fai tu.

497
00:15:39,628 --> 00:15:41,768
Va bene, guarda, pronto?

498
00:15:41,802 --> 00:15:42,665
Mi dispiace.

499
00:15:42,700 --> 00:15:43,563
Il peggiore.

500
00:15:43,597 --> 00:15:44,288
Di cosa stai parlando?

501
00:15:44,322 --> 00:15:45,496
Il peggiore. Inoltre, falso.

502
00:15:45,530 --> 00:15:46,152
Controlla questo.

503
00:15:46,186 --> 00:15:46,980
[Suona musica soft]

504
00:15:47,015 --> 00:15:48,016
Mi dispiace.

505
00:15:48,050 --> 00:15:49,258
Mi dispiace davvero.

506
00:15:49,293 --> 00:15:50,708
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

507
00:15:50,742 --> 00:15:52,020
Lo giuro, mi dispiace tanto.

508
00:15:52,054 --> 00:15:53,400
Sinceramente, mi dispiace.

509
00:15:53,435 --> 00:15:55,299
Non incolpare te stesso.

510
00:15:55,333 --> 00:15:56,438
L'ho fatto.
Mi dispiace.

511
00:15:56,472 --> 00:15:58,750
Santo cielo, amico.
Io... mi dispiace tanto.

512
00:15:58,785 --> 00:16:00,131
Come potrei?
Mi dispiace tanto.

513
00:16:00,166 --> 00:16:00,994
È colpa mia.

514
00:16:01,029 --> 00:16:02,064
Nemmeno io
pensa a te.

515
00:16:02,099 --> 00:16:02,823
È colpa mia.

516
00:16:02,858 --> 00:16:03,514
Mi dispiace tanto!

517
00:16:03,548 --> 00:16:04,308
Mi dispiace.

518
00:16:04,342 --> 00:16:05,585
Mi dispiace dannatamente.

519
00:16:05,619 --> 00:16:07,449
Vieni qui.

520
00:16:07,483 --> 00:16:09,451
[Sospira]

521
00:16:09,485 --> 00:16:10,866
Mi dispiace.

522
00:16:10,900 --> 00:16:13,351
Ehi, ehm...

523
00:16:13,386 --> 00:16:14,249
Cos'avete fatto, ragazzi?
fare l'uno all'altro?

524
00:16:14,283 --> 00:16:15,319
[Ridacchia]

525
00:16:15,353 --> 00:16:16,285
Che c'è, Ike?

526
00:16:16,320 --> 00:16:17,597
ehm,
W-Wolf è pronto per noi,

527
00:16:17,631 --> 00:16:19,944
ma... ma giusto
risolvilo.

528
00:16:19,979 --> 00:16:22,222
Voglio dire, hai tempo.
Mi dispiace tanto.

529
00:16:22,257 --> 00:16:23,983
Non avrei dovuto fare irruzione...
Mi dispiace.

530
00:16:24,017 --> 00:16:26,192
Mi dispiace.

531
00:16:26,226 --> 00:16:27,434
Va bene, andiamo.
Andiamo.

532
00:16:27,469 --> 00:16:30,368
Va bene.

533
00:16:30,403 --> 00:16:31,680
Oh, capo, bene.

534
00:16:31,714 --> 00:16:33,578
Lupo, ehi, ascolta,
il Capitano ha qualcosa

535
00:16:33,613 --> 00:16:34,648
vorrebbe dirti.

536
00:16:34,683 --> 00:16:35,753
Beh, ho qualcosa
da dirti.

537
00:16:35,787 --> 00:16:37,099
È tempo di
la prova di agilità.

538
00:16:37,134 --> 00:16:38,618
Freddo.
Capitano, vai avanti.

539
00:16:38,652 --> 00:16:40,171
Allinealo.

540
00:16:40,206 --> 00:16:42,035
Oh, sai una cosa?
Fai finta che non sia qui.

541
00:16:42,070 --> 00:16:44,210
-Andare avanti.
-No, tu, mettilo in fila.

542
00:16:44,244 --> 00:16:45,280
Lo stai facendo anche tu.

543
00:16:45,314 --> 00:16:48,697
[Ridacchia]
Uh, sono il capo.

544
00:16:48,731 --> 00:16:51,182
E devo certificarlo
tutti, ok?

545
00:16:51,217 --> 00:16:53,253
Ora, ti ho lasciato scorrere...
non più.

546
00:16:53,288 --> 00:16:55,393
[Respira profondamente]

547
00:16:55,428 --> 00:16:58,362
Ascolta, Lupo, sì, l'ho fatto
un rapporto di conformità sulla sensibilità

548
00:16:58,396 --> 00:16:59,846
Ho bisogno di archiviare
l'ufficio del Commissario

549
00:16:59,880 --> 00:17:01,192
da EOD, quindi...

550
00:17:01,227 --> 00:17:06,128
Ooh, EOD, mmm,
devi essere un BFD.

551
00:17:06,163 --> 00:17:07,509
Bene, ti dico una cosa.

552
00:17:07,543 --> 00:17:09,062
Non ne avrai molto
di tempo per compilare i moduli

553
00:17:09,097 --> 00:17:11,547
quando trascorri un mese
nel mio campo di addestramento,

554
00:17:11,582 --> 00:17:13,135
ovvero Campo de Lobo.

555
00:17:13,170 --> 00:17:19,003
Mm? cioè,
a meno che tu non pensi...

556
00:17:19,038 --> 00:17:21,212
forse non puoi
superare la prova.

557
00:17:21,247 --> 00:17:24,250
♪♪

558
00:17:24,284 --> 00:17:26,390
[Sospira]

559
00:17:26,424 --> 00:17:28,495
Sei pronto per questo,
Capo?

560
00:17:28,530 --> 00:17:29,531
Aspettare.

561
00:17:29,565 --> 00:17:31,774
[grugnito]

562
00:17:31,809 --> 00:17:33,052
Cos'è questo?

563
00:17:33,086 --> 00:17:34,605
Oh, cavolo.
Va bene.

564
00:17:34,639 --> 00:17:37,021
Ciuccio per bambini denso.
50 sterline.

565
00:17:37,056 --> 00:17:39,782
Portatelo su per le scale
per scopi formativi.

566
00:17:39,817 --> 00:17:41,267
Hai 30 secondi
per arrivare lassù,

567
00:17:41,301 --> 00:17:43,096
suona quel campanello,
e tornare giù.

568
00:17:43,131 --> 00:17:44,442
-E vai!
-Hai capito, capo.

569
00:17:44,477 --> 00:17:45,512
[Tutti applaudono]

570
00:17:45,547 --> 00:17:47,687
[grugnito]

571
00:17:47,721 --> 00:17:49,585
[Il tifo continua]

572
00:17:49,620 --> 00:17:50,966
[grugnito]

573
00:17:51,000 --> 00:17:54,073
♪♪

574
00:17:54,107 --> 00:17:55,315
[Suona la campana]

575
00:17:55,350 --> 00:17:57,938
[Ansimando]

576
00:17:57,973 --> 00:17:58,629
[Il cronometro emette un segnale acustico]

577
00:17:58,663 --> 00:17:59,457
-Oh!
-[Sospira]

578
00:17:59,492 --> 00:18:01,321
Non male: 45 secondi.

579
00:18:01,356 --> 00:18:03,047
Immagino che dovremo farlo
vai di nuovo.

580
00:18:03,082 --> 00:18:04,497
E vai!

581
00:18:04,531 --> 00:18:06,326
-Evvai, andiamo, capo!
-Dai! Whoo!

582
00:18:06,361 --> 00:18:08,432
[Tutti applaudono]

583
00:18:08,466 --> 00:18:10,123
[Suona la campana]

584
00:18:10,158 --> 00:18:12,815
[grugnito]

585
00:18:12,850 --> 00:18:14,127
[Il cronometro emette un segnale acustico]

586
00:18:14,162 --> 00:18:16,923
-Oh, 40 secondi.
-Va bene!

587
00:18:16,957 --> 00:18:19,028
Ti stai avvicinando.

588
00:18:19,063 --> 00:18:20,651
Ti dico una cosa. Lo darò
hai un'altra possibilità.

589
00:18:20,685 --> 00:18:22,101
E vai!

590
00:18:22,135 --> 00:18:22,998
[Tutti applaudono]

591
00:18:23,032 --> 00:18:25,000
[grugnito]

592
00:18:25,034 --> 00:18:27,140
[Suona la campana]

593
00:18:27,175 --> 00:18:28,210
[Il cronometro emette un segnale acustico]

594
00:18:28,245 --> 00:18:29,073
Aww,

595
00:18:29,108 --> 00:18:30,626
50 secondi.

596
00:18:30,661 --> 00:18:32,973
Qualcuno sta andando
la direzione sbagliata.

597
00:18:33,008 --> 00:18:34,975
Ti dico una cosa.
Ti lascerò riprendere fiato,

598
00:18:35,010 --> 00:18:38,703
e poi te lo darò
un'altra possibilità.

599
00:18:38,738 --> 00:18:39,532
[ Baci ]

600
00:18:39,566 --> 00:18:43,122
[Ansimando]

601
00:18:43,156 --> 00:18:44,675
Va bene, quindi dovrei
Mi scuso adesso?

602
00:18:44,709 --> 00:18:47,264
Come vuoi che lo faccia?
Cioè, mi dispiace davvero.

603
00:18:47,298 --> 00:18:48,955
Mi dispiace tanto.

604
00:18:48,989 --> 00:18:50,025
Fanculo questo ragazzo.

605
00:18:50,059 --> 00:18:50,715
Sì!

606
00:18:53,615 --> 00:18:54,892
Ora ascolta!

607
00:18:54,926 --> 00:18:56,583
Togli la scala dal retro
del camion,

608
00:18:56,618 --> 00:18:59,621
mettilo contro il muro,
salire in cima in 20 secondi.

609
00:18:59,655 --> 00:19:00,863
Un gioco da ragazzi, vero?

610
00:19:00,898 --> 00:19:02,969
Bene, lascia che ti racconti uno dei miei
propria piccola scala

611
00:19:03,003 --> 00:19:04,591
storie di esperienze, ok?

612
00:19:04,626 --> 00:19:06,835
Nel 2006, avevamo
gli incendi di Milton Street.

613
00:19:06,869 --> 00:19:07,974
Te lo ricordi?

614
00:19:08,008 --> 00:19:09,009
Il mio camion è stato il primo
sulla scena,

615
00:19:09,044 --> 00:19:10,666
ovviamente, quindi cosa faccio?

616
00:19:10,701 --> 00:19:12,185
Ridimensiono l'antenna, giusto?

617
00:19:12,220 --> 00:19:13,359
Ottieni una vista del quarto piano.

618
00:19:13,393 --> 00:19:15,499
Lì vedo una donna
senza uno, né due,

619
00:19:15,533 --> 00:19:18,122
non tre, forse quattro bambini,
tutti neonati.

620
00:19:18,157 --> 00:19:20,193
Stava allattando.
È stato pazzesco.

621
00:19:20,228 --> 00:19:22,816
Ehi, cosa... cosa...
chi lo sta facendo?

622
00:19:22,851 --> 00:19:24,163
EHI!

623
00:19:24,197 --> 00:19:27,994
Ehi, ehi...
Ehi, chi lo sta facendo?

624
00:19:28,028 --> 00:19:29,064
McConky, va bene.

625
00:19:29,098 --> 00:19:31,549
M-McConky, deludimi!
Lasciami giù!

626
00:19:31,584 --> 00:19:34,483
Un pompiere deve essere pronto
per qualsiasi cosa, vero, Lupo?

627
00:19:34,518 --> 00:19:36,209
Stai zitto, McConky.
Ho paura delle altezze.

628
00:19:36,244 --> 00:19:38,142
Me lo ricordo
dall'Accademia.

629
00:19:38,177 --> 00:19:39,661
Mettimi giù adesso,
tu... merda

630
00:19:39,695 --> 00:19:40,696
afferrare la figa

631
00:19:40,731 --> 00:19:42,008
graffio della pelle
figlio di puttana!

632
00:19:42,042 --> 00:19:44,424
[Acuto] McConky!
Lasciami giù!

633
00:19:44,459 --> 00:19:45,977
Sta piangendo come
una ragazzina!

634
00:19:46,012 --> 00:19:46,944
[Ridacchia]

635
00:19:46,978 --> 00:19:49,015
Voglio dire, tipo
una creatura senza genere.

636
00:19:49,049 --> 00:19:50,982
Sta piangendo come
una creatura senza genere.

637
00:19:51,017 --> 00:19:53,019
Dov'è il tuo stupido bambino adesso?
Lupo?

638
00:19:53,053 --> 00:19:55,021
[Voce normale]
Fallisci, fallisci, fallisci!

639
00:19:55,055 --> 00:19:56,367
Chiamo Linda Price!

640
00:19:56,402 --> 00:19:57,851
Non riesco a sentirlo lassù.
Cosa sta dicendo?

641
00:19:57,886 --> 00:20:00,682
Penso che stia dicendo di nessuno
vincerò il Fart Jar.

642
00:20:00,716 --> 00:20:03,443
Ci vediamo, figli di puttana
a Campo de Lobo!

643
00:20:03,478 --> 00:20:06,274
[Acuto] McConky!
Lasciami giù!

644
00:20:06,308 --> 00:20:09,069
Eddie non riesce a controllarsi.
Eddie non sopporta gli sciocchi.

645
00:20:09,104 --> 00:20:10,381
Eddie è una mina vagante.

646
00:20:10,416 --> 00:20:12,383
Non so cosa sia successo.
Mi è appena venuto qualcosa.

647
00:20:12,418 --> 00:20:13,660
Sì, beh, da ora in poi,

648
00:20:13,695 --> 00:20:15,938
Dovrebbe essermi permesso
saggezza illimitata.

649
00:20:15,973 --> 00:20:17,975
Hai ragione.
Hai ragione.

650
00:20:18,009 --> 00:20:19,632
Sai cosa?
Ehi, un pompiere

651
00:20:19,666 --> 00:20:20,978
non si comporta così.

652
00:20:21,012 --> 00:20:23,256
Adesso dobbiamo passare un mese
con quel foro.

653
00:20:23,291 --> 00:20:25,258
Onestamente, mi dispiace.

654
00:20:25,293 --> 00:20:26,811
Aspetta un secondo.
E' stata una buona idea.

655
00:20:26,846 --> 00:20:28,537
Credo che "mi dispiace". Dicevo sul serio.

656
00:20:28,572 --> 00:20:29,745
Devo dirtelo,
è stato piuttosto divertente

657
00:20:29,780 --> 00:20:31,195
vedere quel ragazzo in piedi
sulla scala però, eh?

658
00:20:31,230 --> 00:20:33,128
Lo so. Un pompiere
ha paura dell'altezza?

659
00:20:33,162 --> 00:20:34,267
Cosa?

660
00:20:34,302 --> 00:20:36,476
[Risate]

661
00:20:42,448 --> 00:20:43,345
Sì...

662
00:20:43,380 --> 00:20:44,864
Oh, amico.

663
00:20:44,898 --> 00:20:47,315
[Tutti sospirano]

664
00:20:47,349 --> 00:20:48,730
[Ridacchia]

665
00:20:48,764 --> 00:20:51,664
Bene, vado ad archiviare
quel rapporto di sensibilità.

666
00:20:51,698 --> 00:20:53,873
Accampati con quello stronzo
farà schifo!

667
00:20:53,907 --> 00:20:56,841
Bene, il mio altro lavoro mi occupa
tutto il mio tempo libero.

668
00:20:56,876 --> 00:20:58,533
Non so cosa
Glielo dirò.[Allarme a tutto volume]

669
00:20:58,567 --> 00:21:00,293
Mittente MVA --
Roma e Anderson Street.

670
00:21:00,328 --> 00:21:03,089
Soccorso motore 24.
Necessario personale medico.

671
00:21:03,123 --> 00:21:04,573
Proprio dietro l'angolo.
Colpiamolo.

672
00:21:04,608 --> 00:21:06,403
♪♪

673
00:21:06,437 --> 00:21:08,957
[La sirena urla]

674
00:21:08,991 --> 00:21:11,477
♪♪

675
00:21:11,511 --> 00:21:12,926
Santo cielo, è Lupo!

676
00:21:12,961 --> 00:21:13,996
Ehi, lo sai?
il tuo nome?

677
00:21:14,031 --> 00:21:17,034
W-Wolfgang Harold Boykins III.

678
00:21:17,068 --> 00:21:18,138
Sai dove ti trovi?

679
00:21:18,173 --> 00:21:19,312
Nella Lupomobile.

680
00:21:19,347 --> 00:21:21,314
Aspetta, lo sta facendo di nuovo.
E' un altro stratagemma.

681
00:21:21,349 --> 00:21:22,488
Non credo, Capitano.

682
00:21:22,522 --> 00:21:24,490
Sta piangendo Lupo,
letteralmente.

683
00:21:24,524 --> 00:21:26,319
[Urlando]

684
00:21:26,354 --> 00:21:27,355
Capitano, è ferito.

685
00:21:27,389 --> 00:21:31,807
Quindi v-v-molto c-c-freddo.

686
00:21:31,842 --> 00:21:34,258
Oh, ho acceso l'aria condizionata.

687
00:21:34,293 --> 00:21:35,639
Controlla il sangue.
È falso.

688
00:21:35,673 --> 00:21:37,882
Smith: Amico, ha un palo
attraversando il suo corpo.

689
00:21:37,917 --> 00:21:40,747
Dai. Ops, no, ok,
quello è sangue vero.

690
00:21:40,782 --> 00:21:42,370
Ike, chiama un'ambulanza.

691
00:21:42,404 --> 00:21:43,647
Uh, ci serve un'ambulanza
sul posto.

692
00:21:43,681 --> 00:21:46,270
La vittima ha un palo della recinzione...
ehm, uh, un recinto...

693
00:21:46,305 --> 00:21:47,340
a - un dispositivo di supporto per la recinzione.

694
00:21:47,375 --> 00:21:48,652
Non denunciarmi a FOOFA, ok?

695
00:21:48,686 --> 00:21:49,687
Sto cercando di lavorare qui.

696
00:21:49,722 --> 00:21:51,137
Basta con la merda
dillo, Ike.

697
00:21:51,171 --> 00:21:52,759
Ho inventato FOOFA.

698
00:21:52,794 --> 00:21:54,623
La vittima ha una doppia penetrazione
da un palo rigido,

699
00:21:54,658 --> 00:21:56,453
provocando uno squarcio profondo
e flusso sanguigno abbondante.

700
00:21:56,487 --> 00:21:58,800
Ecco, l'ho detto.

701
00:21:58,834 --> 00:22:00,146
Non posso credere che tu l'abbia fatto
su!

702
00:22:00,180 --> 00:22:00,974
[Suono della sirena]

703
00:22:01,009 --> 00:22:02,321
Se non ce la faccio, nonna,

704
00:22:02,355 --> 00:22:04,599
Voglio che tu abbia
i miei dischi di Barry Manilow.

705
00:22:04,633 --> 00:22:05,738
Fanculo.

706
00:22:05,772 --> 00:22:07,774
Forse questo è giusto
la morfina che parla,

707
00:22:07,809 --> 00:22:10,881
ma considerate voi stessi
tutto è passato.

708
00:22:10,915 --> 00:22:12,745
Lo capisci?
Oh, sì, Capitano.

709
00:22:12,779 --> 00:22:15,989
Il giovane McConky è qui
il tirocinante numero uno oggi.

710
00:22:16,024 --> 00:22:17,439
-Che cosa?!
-Lo capisci?

711
00:22:17,474 --> 00:22:19,993
Sai, in un certo senso me lo ricordi
di un giovane me quando ero me stesso.

712
00:22:20,028 --> 00:22:21,409
[Ridacchia, geme]

713
00:22:21,443 --> 00:22:23,756
Sai, è divertente.
Quando ero un novellino,

714
00:22:23,790 --> 00:22:27,932
abbiamo ricevuto una chiamata allo zoo
di un leone che era fuggito,

715
00:22:27,967 --> 00:22:31,764
e... e il leone l'aveva
ali viola e capelli intrecciati...

716
00:22:31,798 --> 00:22:33,559
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

717
00:22:33,593 --> 00:22:35,871
Ehi, Wolfie,
nessun rancore, ok?

718
00:22:35,906 --> 00:22:36,941
Volevo solo dire,

719
00:22:36,976 --> 00:22:38,667
questo palo è davvero perfetto
su di te.

720
00:22:38,702 --> 00:22:42,291
Sembri
un ghiacciolo stronzo.

721
00:22:42,326 --> 00:22:43,672
Va bene.

722
00:22:43,707 --> 00:22:45,364
Devo dire l'ultima parola.

723
00:22:45,398 --> 00:22:46,468
Cosa gli hai detto?

724
00:22:46,503 --> 00:22:48,125
Gliel'ho detto
Mi è davvero dispiaciuto.

725
00:22:48,159 --> 00:22:50,438
Buon per te, Eddie.
Buon per te.

726
00:22:50,472 --> 00:22:52,301
-Dai.
-Sembrano quei barattoli per scoregge

727
00:22:52,336 --> 00:22:53,579
sono miei, ragazzi.

728
00:22:53,613 --> 00:22:55,512
Beh, conosco qualcuno che lo è
comprandoci da bere stasera.

729
00:22:55,546 --> 00:22:58,169
Affare, e lo so
semplicemente il posto perfetto.

730
00:22:58,204 --> 00:22:59,688
Ah!

731
00:22:59,723 --> 00:23:01,518
Beh, so quanto
ragazzi, amate gli strip club,

732
00:23:01,552 --> 00:23:04,417
quindi il minimo che potessi fare
ti offro da bere qui.

733
00:23:04,452 --> 00:23:06,005
Questo è fantastico
inappropriato.

734
00:23:06,039 --> 00:23:07,282
sì,
ben oltre la linea.

735
00:23:07,316 --> 00:23:08,559
[Risate]

736
00:23:08,594 --> 00:23:11,010
Presentatore:
Signore e signori...

737
00:23:11,044 --> 00:23:13,357
per favore, benvenuto
sul palco...

738
00:23:13,392 --> 00:23:15,428
[Applausi e applausi]

739
00:23:15,463 --> 00:23:18,017
Tubo di cristallo!

740
00:23:18,051 --> 00:23:19,570
[Gente esulta]

741
00:23:19,605 --> 00:23:21,883
Sì!

742
00:23:21,917 --> 00:23:25,196
[Il tifo continua]

743
00:23:25,231 --> 00:23:27,785
Eccolo che arriva!

744
00:23:27,820 --> 00:23:29,304
-Oh, ragazzo.
-Che succede, ragazzi?

745
00:23:29,338 --> 00:23:30,409
Che succede, amico?

746
00:23:30,443 --> 00:23:31,271
Ehi, amico.

747
00:23:31,306 --> 00:23:32,652
La cucina chiude alle 10:00,

748
00:23:32,687 --> 00:23:34,378
ma lo dirò a Fernando
se vuoi qualcosa, ok?

749
00:23:34,413 --> 00:23:36,449
-Veramente?
-Sì. Ci metterò circa 20 minuti.

750
00:23:36,484 --> 00:23:38,451
Whoo!

751
00:23:38,486 --> 00:23:41,005
[Il tifo continua]

752
00:23:41,040 --> 00:23:44,043
Sì! Non ci sono mai stato
così orgoglioso di te.

753
00:23:44,077 --> 00:23:45,078
Grazie, Lucia.

754
00:23:45,113 --> 00:23:46,735
Whoo! Cavolo, è gentile
di straordinaria conoscenza

755
00:23:46,770 --> 00:23:49,669
dove arriva Ike
tutti i suoi singoli da.

756
00:23:49,704 --> 00:23:51,844
Aspetta, voi ragazzi non l'avete mai fatto
hai già visto Ike ballare qui?

757
00:23:51,878 --> 00:23:53,570
-Perché dovremmo?
-Perché è tuo amico.

758
00:23:53,604 --> 00:23:55,606
Amico, non ci vado
Il lavoro di Andy a Carpet Land

759
00:23:55,641 --> 00:23:57,056
per andare a trovarlo.

760
00:23:57,090 --> 00:23:58,885
Sei il benvenuto in qualsiasi momento,
però.

761
00:23:58,920 --> 00:24:00,300
Tutti voi lo siete.

762
00:24:00,335 --> 00:24:01,854
[ Strappi del velcro ]

763
00:24:01,888 --> 00:24:05,029
[Gente esulta]

764
00:24:05,064 --> 00:24:07,653
Dai alla gente
cosa vogliono!

765
00:24:07,687 --> 00:24:09,206
Whoo!

766
00:24:09,240 --> 00:24:11,311
Ehi, comportati bene.
Lucia, siediti.

767
00:24:11,346 --> 00:24:13,693
Oh, è divertente.
Pensa che sia divertente!

768
00:24:13,728 --> 00:24:15,281
Aspetta, cos'era quello?
È una specie di...

769
00:24:15,315 --> 00:24:17,594
Oh, ehi, ehi!
Mettimi giù!

770
00:24:17,628 --> 00:24:19,285
Sono un pompiere!
EHI!

771
00:24:19,319 --> 00:24:20,493
Papà!
Metti... Mettimi giù!

772
00:24:20,528 --> 00:24:21,736
Farai qualcosa
a riguardo?

773
00:24:21,770 --> 00:24:22,806
Ehi, lasciami andare!

774
00:24:22,840 --> 00:24:25,325
Ehi, altri quattro
manopole viola, per favore.

775
00:24:25,360 --> 00:24:27,086
-Aww, grazie, capo.
-Sì.

776
00:24:27,120 --> 00:24:29,053
Mettimi giù!

777
00:24:29,088 --> 00:24:31,780
Ehi, quello è il mio casco!


